♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 7 Traduit par Pitchoun54, Missaryanchan, Roseb, Yesungiiie.
DIRECTRICE
Xiang Nan Jie, il y a de mauvaises nouvelles.
Le Président Li va engager Fang Si pour travailler chez Tang Huan.
Elle est en ce moment même dans le bureau du Président Li.
Ou Wei Ya, es-tu stupide ?
Ne sais-tu pas qui est engagé par le département de conception ?
Je jure que personne dans toute la compagnie n'était au courant de ça.
Très bien.
Garde un œil sur elle.
Li Tang, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as déjà acheté sa marque et maintenant tu l'engages ? Qu'est-ce que tu fais ?
Le Président Li et Fang Si ont-ils conclu un accord secret pendant une nuit particulière ?
Alors, dorénavant, elle travaille à Tang Huang ?
C'est probablement le cas. Je ne connais pas les détails non plus.
Non. Il doit y avoir autre chose.
Réfléchis-y. Lorsqu'on s'est querellé avec Fang Si, on a presque fini par se battre.
Elle a maintenant accepté de travailler ici.
Dites-moi, vous tous.
Y a t-il quelque chose entre Fang Si et le Président Li ?
Non, non, non. J'ai dit qu'elle doit être au bout du rouleau.
Quoi ?
Directrice Ou.
Directrice Ou, bonjour. Je suis...
La compagnie vous paye t-elle pour colporter des ragots ?
- Directrice. - On dirait que la réception a beaucoup de temps libre.
Tu es tellement libre que tu viens ici pour colporter des ragots ?
Elle ne sait que réprimander les autres. Qu'a-t-elle de si génial ?
Elle a peur que Fang Si lui prenne son poste.
Quel est le rapport avec moi ? Pourquoi est-elle si en colère ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai rien dit.
J'ai des choses à faire. Je vais travailler.
C'est fini !
Va-t'en.
Au fait,
à regarder ton expression, ça me rappelle...
Alors, tu as été battue par Cui Can qui a des produits de si piètre qualité.
Au final, tu as été forcée de te vendre pour un contrat d'esclave, pas vrai ?
Je suis ici pour travailler pas pour écouter tes absurdités.
La première règle du contrat est "d’obéir à toutes les instructions données par le patron."
C'est écrit clairement ici noir sur blanc. Lors de ton premier jour de travail,
est-ce que tu vas rompre ton contrat ?
Je suis styliste. D'un point de vue professionnel, le style d'Ou Wei Ya et le mien sont complètement différents.
Si tu veux que j'y prenne part, ça ne fera que ralentir tout le projet. Est-ce que tu comprends ?
Des excuses ! Des excuses ! Des excuses !
Je pense que tu n'as pas du tout l'intention de collaborer avec quelqu'un.
Ton cerveau est déjà entièrement occupé par tes vêtements. Aucune notion du travail d'équipe !
Je te donne seulement mon opinion professionnelle.
Je ne peux rien faire si tu ne veux pas m'écouter. Tu es un amateur.
De toute façon, Tang Huang pourra aussi gérer cet échec.
Arrête de faire pression sur moi. Tu crois que je n'ai pas vu tes dessins ?
Alors, je te prie de prendre le temps de regarder mes dessins de l'an prochain avant de décider si je devrais participer ou non.
Autrement, si je nuis à ton projet, tu pourrais me blâmer de ne pas avoir l'esprit d'équipe.
Tu veux être un mauvais empereur, mais je ne veux pas être le messager.
Je vais au département de la conception maintenant. Salut.
Toi !
Dis-moi, Li Tang, combien de mauvaises choses m'as-tu faite pour que cela te rende si nerveux ?
Quel genre de goût est-ce ? Qu'est-ce que tu portes ?
De plus, je te le dis. Ne m'appelle jamais plus "maudite grassouillette" devant nos collègues.
Quel style de motif est-ce ? Vraiment aucun goût.
C'est du café... Maudite grassouillette !
Fang Si, ils ont dit qu'il n'y a pas assez de place dans ce bureau.
Je ne sais pas non plus où je devrais m’asseoir.
A qui ça appartient ?
Prenez ça.
Fang Si.
Une grande pointure est une grande pointure. Si tu n'es pas contente, ne touche pas les affaires d'un autre.
Xiao Nai, installe-toi ici.
D'accord.
Nous n'avons pas de sourd ici, n'est-ce pas ?
Puisque personne n'ait concerné par ceci, je ne peux que le traiter comme un déchet et le jeter.
De plus, ceci est mon poste de travail.
Tu as une cervelle ?
Combien de fois je te l'ai dit. Le col doit avoir des découpes.
Pourquoi ne l'as-tu pas encore modifié ?
Mais de cette façon, ça semblera très chargé et il n'y aura pas de point central.
C'est toi la directrice ?
Pourquoi peux-tu m'expliquer ce qu'est le point central ?
C'est la demande du client. Si tu es le client, je te rendrai heureuse.
Je veux que tu rendes le client heureux.
Directrice Ou.
Bonjour, je suis Fu Fang Si. Je viens juste de rejoindre Tang Huang aujourd'hui.
Finis ça en 10 minutes et apporte-le à mon bureau.
De plus, cette copie montre le diamant que j'ai dessiné pour Cui Can.
Prends-les pour assortir la couleur tout de suite et ensuite, donne-le moi.
Fu Fang Si.
J'ai entendu dire que tu n'aimais pas attendre les autres
mais, comme tu peux le voir, je suis très occupée.
Le groupe Tang Huang est le leader du monde de la mode de notre pays.
Ce n'est pas comme ton si petit atelier qui est toujours si disponible.
Tu étais même au courant que je tenais un petit atelier. On dirait que tu n'es pas si occupée.
Vous aviez même le temps de prendre de mes nouvelles.
Assez ! Repartez travailler !
Eh bien, on va le faire comme ça. Tu fais donc la couleur correspondant à ce dessin.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Je comprends.
Tu étais une célèbre styliste dans le passé.
Presque super célèbre !
Mais n'oublies pas que ceci est maintenant du passé.
Tu es à présent ma subordonnée au département de la conception de Tang Huang.
En tant que ton senior, j'aimerai t'informer de ceci.
Tu n'es plus une grosse pointure.
Laisse-moi te donner quelques conseils. Il serait préférable pour toi d’obéir aux règles établies.
Quel est le problème ? N'es-tu pas une styliste reconnue ?
Il est impossible que tu ne saches même pas comment remplir une mission aussi simple que d'ajouter de la couleur la dessus ?
Ils ne t'ont pas appris cela à l'école ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Elle n'est pas heureuse de travailler ici ?
Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que j'ai vu un dessin aussi confus.
Trop fantaisiste, beaucoup trop de détails sur le haut avec presque rien sur le bas.
Si c'était destiné à être donné à un clown,
il y perdrait même son respect.
Je suis celle qui prend les décisions ici, pas toi !
Le niveau de ce croquis est vraiment insuffisant.
Il ne devrait pas être colorié, coupé et réalisé dans un prototype.
Franchement, il ne devrait pas du tout être produit.
Je veux voir à quel point son design est différent des autres.
Je ne regarderais plus.
Même les clients ne se plaignent pas. Qui es-tu pour juger ?
Le client est roi.
Le travail d'une créatrice est d'offrir aux clients un meilleur choix de designs, pas de lécher des bottes.
Avec des gens comme toi, pas étonnant que Tang Huang recherche des nouveaux créateurs chaque année.
Fu Fang Si, de toutes manières, je suis toujours ta chef.
Je te montre du respect, c'est pour ça que je te l'ai demandé.
Comment peux-tu avoir cette attitude lorsque tu me parles ?
Et aussi, tu as transformé le brouillon en ça ?
Est-ce que tu viens pour mettre le bazard ici ?
Il y a trop d'ordures dans ce monde.
Ne dis pas des choses comme ça.
Fu Fang Si.
Je te parle, pourrais-tu te lever ?
Est-ce ton attitude au travail et ton sens du travail en groupe ?
Ne connais-tu pas le respect ?
Si cela t'est si difficile de travailler sur le projet Cui Can,
tu peux aussi travailler en temps que secrétaire.
Tu auras plus de potentiel qu'en tant que créatrice.
Qu'est-ce que vous regardez ? Retournez au travail.
Wei Ya, retourne au travail.
Si tu continues à ne pas obéir,
notre accord sera annulé.
Fang Si.
Tu me connais bien.
C'est l'essentiel.
On dirait que tu es vraiment furieuse.
Je vais bien maintenant.
Fang Si. Que devrions-nous faire maintenant ?
Je trouve les gens ici vraiment effrayants.
J'ai l'impression que tout le monde attend de nous rabrouer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Fais juste ce que tu es censée faire.
Tout le monde attend de nous voir en spectacle.
Avons-nous besoin de jouer ?
Sois toi-même.
Allons-y.
S'il y avait la WIFI alors cet endroit serait vraiment parfait.
Si je pouvais construire un auvent, alors ce serait vraiment parfait.
Pas étonnant que tu aies arrêté de travailler si longtemps et que tu ne voulais pas revenir.
Comment s'en sort Fu Fang Si, là-bas ?
Elle a l'air intelligente mais elle n'a pas encore compris.
Non seulement elle ne te suspecte pas, mais elle pense qu'elle t'est redevable.
C'est moi qui lui suis redevable.
J'ai abandonné à mi-chemin et n'ai pas persévéré jusqu'au bout.
Ça ne te ressemble pas. Tu as toujours voulu des résultats.
Elle ne t'a pas donné les résultats que tu voulais.
Ce n'est pas inattendu que tu ai abandonné.
Peut-être que je devrais lui donner plus de temps.
Pour sa marque, elle a déjà rejoint Tang Huang.
Tu le savais déjà ?
Même si tu ne peux pas la laisser développer son potentiel pour prouver tes dires à ton avantage,
Bien sûr, tu as réussi à obtenir le projet Cui Can, ce qui est pareil.
Fang Si a rejoint Tang Huang maintenant.
Elle sera très probablement impliquée dans la deuxième saison de Cui Can.
Ses créations seront meilleures.
Avoir rejoint Tang Huang est mieux que de travailler dans son atelier.
Ne t'en fais pas. Tout est encore sous contrôle.
Si tu te sens mal, alors, dans le futur, aide-la.
Pourquoi tu ne l'inviterais pas à un grand dîner ?
Ou, tu pourrais lui donner quelque chose de sérieux.
Cui Can
n'est pas ce qu'elle veut.
Fancy est maintenant dans les mains de Li Tang. Je ne sais même pas ce qui arrivera à cette marque.
Tu es damné. J'ai l'impression que tu tombes vraiment amoureux cette fois.
Ne tombe pas dans un piège parce que tu as pitié d'elle.
On dirait que tu as attrapé un poisson.
Regarde.
Où est le poisson ? Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu ne sais même pas faire une tasse de café ?
Apporte-la ici.
Simplement apporter une tasse de café
et ton visage est si boudeur.
Est-ce que tu essaies de m'ébouillanter ?
Apporte-moi en une autre !
Ne la bois pas alors.
Première clause du contrat.
Tu dois obéir à tous les ordres de ton chef.
Dans l'esprit du contrat...
Je viens de finir le travail.
Retourner à ton restaurant ?
Ne viens pas ici. Je viens te chercher.
D'accord, salut.
♫ Je me rappelle encore d'hier et de cet été ♫
♫ Le vent qui a tout effacé en un battement de cil ♫
♫ Qui semble avoir tout emporté, ne laissant que la solitude ♫
♫ Aujourd'hui, le vent souffle toujours ♫
♫ La pluie d'automne le suit, mais la chaleur de mon coeur n'est pas partie ♫
♫ Je continue de fermer les yeux ♫
♫ Cette figure familière apparaît encore devant mes yeux ♫
♫ Le désir bleu ♫
♫ s'est transformé soudainement en été ♫
♫ La chaleur dans l'air n'est pas ♫
♫ si loin. On dirait que l'hiver ne veut pas rester.♫
♫ Le désir vert ♫
♫ m'a saluée et m'a dit que les quatre saisons de changeraient pas ♫
♫ Mais tout le temps qui est passé cette saison-là ♫
♫ retournera encore au passé. ♫
♫ A cet été qui a tout emporté ♫
Tu as encore travaillé toute la nuit ?
Travailler toute la nuit est un lent suicide.
Oh...
Travailler toute la nuit est un lent suicide. Sauter le petit-déjeuner est un lent suicide.
Faire souvent un barbecue est un lent suicide.
Attendre 24 h que ton téléphone sonne équivaut à un lent suicide .
Rester enfermé longtemps est un lent suicide.
Mauvaise langue.
Un jour, si je n'ai rien à faire, je me suiciderais.
Tu dois faire attention à ta santé pour moi.
- Je vais y réfléchir. - Y réfléchir ?
D'accord, rassemble tes affaires. Je t'emmène te reposer.
Je ne veux pas. Je n'ai pas encore fini mes brouillons.
Ecoute-moi.
♫ La nostalgie bleu ♫
♫ Soudain vient l'été ♫
♫ Mais la chaleur n'est pas dans l'air ♫
♫ loin de là. Il semble que l'hiver ♫
♫ ne veut plus rester ♫.
♫ La nostalgie verte ♫
♫ m'a fait signe en me disant que les saisons ne changeraient pas ♫
♫ Mais tout ce temps que j'ai passé dans cette saison ♫
♫ retournera dans le passé ♫
♫ à cet été où ♫
♫ le vent soufflait ♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
J'ai entendu dire que Fu Fang Si travaille à présent chez Tang Huang.
C'est juste une assistante.
Une assistante ? Elle est tellement fière. Va-t-elle seulement s'en tenir au rôle d'assistante ?
N'a-t-elle pas toujours voulu créer sa propre marque de vêtements ?
Sa propre marque de vêtements ?
Avec ses compétences ?
Arrête de parler d'elle. Ça me rend triste de parler d'elle.
Je vais être occupé avec Cui Can comme elle rentrée en bourse. Dépêche-toi de manger pour que je puisse te raccompagner.
Je sais.
Au fait, je voudrais te parler de quelque chose.
Les affaires de ce restaurant s'améliorent constamment.
Je voudrais le transformer en chaîne.
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas une mauvaise idée. Je suis très occupé dernièrement.
Alors discutons-en plus tard, d'accord ?
En fait, je n'y ai pas trop pensé.
Je sais que tu es très occupé. Reparlons-en.
Tu es prêt à dépenser 400 000 € pour acheter la minable marque de ton ancienne petite amie
mais tu n'es pas prêt à investir dans le restaurant de ta fiancée.
Li Tang, tu es vraiment injuste.
Santé.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Partez d'abord. Allez, vite, partez.
Pourquoi es-tu si énervée ? Xiang Nan Jie, laisse-moi te dire.
Fais plus d'efforts à la séance photo de cet après-midi, s'il te plait.
N'as-tu pas entendu dire que Tang Huang avait déjà signé avec Qiao Rui Si ?
Leur personnel va venir nous rendre visite cet après-midi.
N'as-tu pas vérifié les antécédents de Yin Hao Ran ? Qu'as-tu trouvé ?
Je m'en suis déjà occupé pour toi.
NSH est actuellement la marque la plus influente à l'échelle internationale.
Grâce à ce soutien, Qiao Rui Si
est devenue la première agence en Chine.
La signature du contrat dépendait entièrement de Yin Hao Ran.
Comment l'a-t-il fait en si peu de temps ?
D'après la source la plus fiable, la raison pour laquelle Qiao Rui Si dépend fortement de Yin Hao Ran
est dû à son influence importante chez NSH.
Les gens disent aussi
qu'il détient probablement des actions chez NSH.
Li Tang. Comment as-tu pu me traiter ainsi ?
Mais il y en a d'autres qui me trouvent inoubliable.
Il est aussi bon que toi.
Yin Hao Ran va-t-il à la séance photo aujourd'hui ?
Yin Hao Ran a été suspendu à cause des problèmes avec Fu Fang Si.
En ce moment, c'est son directeur, celui qui s'appelle... Yue Han Xun,
qui est responsable de la promotion dans le pays.
Ne détient-il pas des actions chez NSH ?
Avec un soutien si important, comment a-t-il pu être suspendu ?
Je l'ai entendu dire par les autres.
Il a dépensé beaucoup d'argent pour la marque de Fu Fang Si.
Qiao Rui Si est aussi inquiet de ce que les gens pourraient dire.
L'un dépense de l'argent pour elle.
Et l'autre a été suspendu à cause d'elle.
C'est l'un après l'autre.
Qu'a-t-elle de si extraordinaire ?
Pourquoi es-tu si furieuse ?
Je te le dis. Demain, tu dois assister à la promotion de Cui Can.
Ils ont déjà réservé les lieux. Si tu n'y vas pas, ils ne pourront pas commencer le défilé.
Ne sois pas en colère. Je m'en vais.
Ton portable.
Souviens-toi de dire à Ou Wei Ya
qu'elle doit dire à Fu Fang Si de livrer personnellement les habits sur les lieux demain.
Personnellement. Compris ?
D'accord. Je m'en vais.
Fu Fang Si. Tant que tu seras avec Tang Huang,
je ne te laisserai pas vivre tranquillement.
- Que faites-vous ici ? - Que faites-vous ici ?
Nous sommes synchronisés.
On dirait que vous êtes très fatiguée. Est-ce si difficile chez Tang Huang ?
Ça va. Vous êtes venu en voiture ? Où allez-vous ? Laissez-moi vous déposer.
J'ai un rendez-vous avec un ami près d'ici mais il m'a posé un lapin.
Que dites-vous d'un rendez-vous ?
C'est bon ? Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Où est la fascinante barmaid qui était là avant ?
Je me souviens qu'elle m'a préparé un cocktail. C'était le "Golden dream".
Elle est en congé aujourd'hui.
Voulez-vous que je vous prépare un cocktail spécial aujourd'hui ?
Mais vous devez me dire votre humeur actuelle.
Mon humeur actuelle ?
Je suis extrêmement frustrée, au point de vouloir tuer quelqu'un.
Mais il semble que je me sens un peu mieux maintenant.
C'est très compliqué.
Si c'est mieux que de vouloir tuer quelqu'un, cela veut-il dire que vous voulez frapper quelqu'un maintenant ?
Je comprends. Attendez-moi.
Vous savez comment préparer un cocktail alcoolisé ?
Une compétence de plus, une façon de plus de gagner sa vie.
Fang Si. Franchement, je suis très curieux.
De quoi êtes-vous curieux ?
Je comprends que vous soyez partie travailler chez Tang Huang pour protéger votre propre marque.
Je peux comprendre que vous voulez éviter tout contact avec Qiao Rui Si.
Mais je pense qu'au lieu de souffrir de l'envie de tuer quelqu'un pour être une assistante,
pourquoi ne prenez-vous pas part au projet ?
Au moins, c'est lié au stylisme.
Ça peut aussi maintenir vos compétences de stylisme à jour. Pourquoi ne voudriez-vous pas le faire ?
Parce que je ne peux pas faire ce qui ne me convient pas.
Vous sentez que Cui Can et votre style sont différents ?
En fait, ce n'est pas une question de style. C'est que les créations de Cui Can n'ont aucune sincérité.
Je ne peux accepter ces choses qui ne visent qu'à attirer le public pour être populaire.
Les créations de Cui Can sont juste comme ça.
Que ce soit Li Tang ou Ou Wei Ya,
ils ne se préoccupent pas des créations. Ils ne s'intéressent qu'au prix que les clients sont prêts à payer.
Les gens disent que vous êtes pinailleuse.
En fait, je pense que c'est parce qu'il ne peuvent se maintenir à votre niveau de compétence et de talent.
Vous êtes celle qui respecte vraiment l'essence du stylisme.
À quoi ça sert ?
Mes créations ne sont pas acceptables pour ce marché.
Le partenariat raté avec Qiao Rui Si en est la preuve.
Parfois, j'ai vraiment envie de faire marche arrière.
Ça ne m'a pas libéré mais coincée.
De plus, je ne peux ignorer la qualité.
Donc, je peux seulement choisir de ne pas participer et d'attendre la suite.
En fait, les gens sont comme des crayons.
Au début, ils sont pointus.
Après un moment, ils s'arrondissent.
S'ils ne peuvent pas le supporter, ils se cassent.
Vous n'étiez pas comme ça avant.
Pourquoi êtes-vous devenue comme ça ?
Avant ?
Avant, au moins, j'avais la liberté.
Si je ne pouvais pas l'accepter, je ne travaillais pas avec eux.
Mais c'est différent maintenant.
En fait, il y a beaucoup de chemins à prendre.
Si vous ne pouvez pas prendre ce chemin mais que vous avez des jambes,
vous pouvez prendre un autre chemin.
Vous vous entêtez parce que c'est votre propre marque.
Comme vous vous êtes déjà entêtée à faire le premier pas, pourquoi ne continuez-vous pas simplement l'aventure ?
Devenir assistante pour passer le temps, cela va diminuer votre motivation.
Le temps ne devrait pas être consacré à des gens ou des choses insignifiantes.
Qu'avez-vous préparé ?
Take five.
Pause de 5 minutes ?
Maintenant, je vous donne 5 minutes pour vous reprendre.
Puis, nous repartirons à zéro.
Je vais vous raconter une histoire.
Les oiseaux sur les arbres n'ont pas peur que les branches se cassent
parce qu'ils ne font pas confiance aux branches
mais à leurs ailes.
J'espère que c'est pareil pour vous. Vous devez croire en vous.
Tenez, essayez ça et voyez si vous aimez ou pas.
Comment c'est ?
Ce n'est pas très bon.
Ce n'est pas bon ? Take Six.
Cette Fu Fang Si est ton ancienne petite amie ?
Tu n'as toujours pas tiré un trait sur le passé.
Qui dit ça ?
Actuellement, pour moi, elle n'est qu'un nom.
C'est juste le nom d'une employée.
Il n'y a rien d'autre à part ça.
Est-ce que ton cœur est d'accord avec ce que tu dis ?
Je voudrais t'informer que tu as quand même une fiancée, Cheng Xiang Nan.
Si tu veux vivre le restant de ta vie avec ta fiancée,
tu devrais bien la chérir.
Ne l'ignore pas.
L'amour fait partie de ta vie privée.
Je ne devrais pas trop te questionner à ce sujet.
Mais l'amour est comme ce diamant.
La pureté est ce qu'il y a de plus important. Soit tu la gardes,
soit tu t'en sépares correctement.
Li Tang, ne perds plus ton temps.
Oui, Professeur.
Je vais mieux traiter Xiang Nan.
J'irai lui rendre visite à la séance photo demain, d'accord ?
Quoi ?
Appelle.
En quoi ça te concerne...
Allo. Je voudrais te demander où a lieu la séance photo de Xiang Nan demain.
Xiao Nai, je veux un moitié crème, moitié lait ! Qu'as-tu pris ?
Désolée, je n'ai pas pu m'en souvenir. Il y a trop de personnes.
Xiao Nai. Où est l'information que je t'ai demandé de me trouver ?
- Désolée, désolée, j'ai oublié. - Xiao Nai, où est mon programme ?
Je vais le faire maintenant, désolée.
Xiao Nai, apporte-moi les documents que je t'ai demandé de photocopier dans mon bureau.
D'accord.
Fu Fang Si a été rétrogradée en tant qu'assistante. Son assistante en pâtit avec elle.
Tu ne sens pas que c'est suffisamment chaotique ?
Désolée, désolée.
Désolée.
Fang Si ? Désolée.
Comment vas-tu travailler si tu es si maladroite ?
De plus, tu n'as pas besoin de t'excuser auprès de moi. Tiens bon, d'accord ?
Xiao Nai, je t'ai demandé d'apporter les documents dans mon bureau. Tu es sourde ?
Je vois. C'est parce que tu es tombée sur ton ancienne patronne.
Devrais-je vous donner du temps à toutes les deux pour vous retrouver ?
Où vas-tu ?
Je vais m'essuyer.
J'ai peur qu'il ne reste plus assez de temps.
Va prendre les habits dont Mlle Cheng a besoin aujourd'hui
et livre-les à cette adresse pour 16 h.
Ne voulais-tu pas que nettoie la salle des prototypes ?
Tu peux la nettoyer après la livraison.
Vas-y maintenant. Mlle Cheng t'attend.
Chef, vos documents.
Il y a quelqu'un ?
Allo, Directeur Ou. Je suis arrivée.
Mais il n'y a personne.
Très bien, je vais attendre un peu.
Qualifiée en stylisme ?
Une petite nuque avec ce col bas.
Beaucoup de défauts.
Excellent. Faisons une pause.
Laissez-moi jeter un coup d’œil.
Celle-ci... La lumière et l'expression sont particulièrement biens.
Xiang Nan, il est déjà 16h.
Quand va commencer le tournage de la publicité de Tang Huang ?
Il est déjà si tard ?
En plus, on dirait que les vêtements n'ont pas encore été apportés.
Les vêtements ne sont pas encore là ?
Allo ?
Professeur Liu. Désolée.
J'ai oublié de vous prévenir que le lieu de la séance photo a changé. C'est ça.
Personne n'ira là-bas.
D'accord, merci.
Xiang Nan, regardez. Le directeur Li est là.
Hé ! Ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un ?
Wei Ya ? Cheng Xiang Nan ?
Tout le monde regarde.
Et alors, s'ils regardent ? Dans tous les cas, tout le monde sait que tu m'appartiens.
Aujourd'hui, tu as fait exprès de tomber dans le piège.
Tu dois me tenir compagnie pour le reste de la journée.
Tu n'as pas besoin de faire ta séance photo après ?
Grâce à la nouvelle marque de ta société,
on est tous en congé.
Votre correspondant n'est pas disponible. Rappelez de nouveau.
Tu n'as pas encore pu la joindre ?
Je ne sais pas. La ligne est occupée.
On l'a appelée pendant un moment mais elle ne répond pas.
Elle fait exprès de ne pas répondre. Elle ne veut pas qu'on la trouve.
Votre correspondant n'est pas disponible. Rappelez de nouveau.
Quand Fang Si était à la fac, elle était égocentrique. Comment ça se fait qu'elle n'ait pas du tout changé ?
Elle a un mauvais caractère.
Tu vois ? J'ai attendu longtemps et je ne suis toujours pas énervée. Ne t'en préoccupe plus.
Arrête d'appeler et allons manger. Que veux-tu manger ?
Mangeons tout ce dont tu as envie, d'accord ?
Allons-y.
Comment peut-elle être si irresponsable ?
Xiao Nai.
Désolée Fang Si. Je suis très occupée en ce moment.
Entrez. Je t'appelle après.
Allo ?
Li Tang.
Hao Ran.
Allo ? Vous avez fini de travailler ?
Vous êtes libre ce soir ?
Je...
Votre voix est étrange. Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
J'ai juste de la poussière dans les yeux.
Si vous avez de la poussière dans les yeux, pourquoi votre voix est bizarre ?
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Non.
J'ai mal à la gorge.
Hao Ran. J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
Je ne pourrai pas partir.
Je voulais vous recommander un bon restaurant.
Eh bien, c'est dommage, vous n'avez pas de chance. J'ai de la peine pour vous.
Allo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les choses vont aller mieux.
C'est vrai.
Peu importe combien aujourd'hui est sombre, le lendemain arrivera toujours.
Hao Ran, il me reste des choses à faire. Je ne peux pas vous parlez davantage. Au revoir.
Peut-être que vous avez raison.
J'ai perdu mon temps.
J'ai été retenue par toutes ces bêtises.
Fu Fang Si, Fu Fang Si.
L'appeler ne sert à rien.
Si tu veux que je dise que c'est le meilleur moment pour le héros de sauver la damoiselle.
Tu devrais te précipiter dans ta voiture pour la sauver du danger,
et sécher délicatement ses larmes avec un baiser.
Elle va à coup sûr tomber amoureuse de toi.
Tu regardes trop de dramas !
Tu sais très bien qu'elle n'est pas au bureau.
Cheng Xiang Nan a changé le lieu de la séance photo pour plaisanter.
Elle ne m'a pas demandé de la sauver. Peut-être qu'elle ne veut pas que je la vois dans cet état.
Peut-être aussi qu'elle ne me fait pas confiance.
Peut-être que cela peut aider
à motiver son esprit combatif.
Cheng Xiang Nan a l'air belle en apparence mais elle est cruelle.
Prochainement
Veux-tu te faire tuer ? Tu ne vois pas et tu continues de courir partout.
Je savais que tu ne me quitterais pas. Je m'en soucie plus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche l'argent qui va me sauver la vie.
J'ai perdu toutes les actions. J'ai seulement besoin de 70 000€ pour couvrir ma dette.
Hao Ran.
Tu ne peux pas m'offrir la vie que je veux.
Ne porte pas ça à ton poignet. Jette-le.
Si c'était Fang Si, tu l'aurais sauvée ?
If you turn back the clock
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫